1 00:00:05,920 --> 00:00:08,119 [sirènes] 2 00:00:08,200 --> 00:00:09,760 [musique rythmée et pleine de suspense] 3 00:00:17,240 --> 00:00:19,520 [homme via radio] Toutes les unités : la zone est désormais dégagée. 4 00:00:19,599 --> 00:00:23,240 L'équipe anti-bombes est en route. Soyez en sécurité, restez vigilant, nous assurerons la sécurité de la zone. 5 00:00:23,320 --> 00:00:25,040 Attendez-vous à recevoir des instructions supplémentaires. 6 00:00:38,360 --> 00:00:40,600 POLICIER 7 00:00:54,839 --> 00:00:57,440 Yo les garçons, cette cassette est là pour une raison. 8 00:00:59,040 --> 00:01:01,599 - Il faut traverser. -J'ai bien peur que non, les gars. 9 00:01:01,680 --> 00:01:04,399 -Nous travaillons ici. -[homme] Écoute ce type. 10 00:01:04,480 --> 00:01:05,920 Quoi? 11 00:01:06,000 --> 00:01:08,399 Tu penses que je suis impressionné par toi ou quoi ? 12 00:01:11,000 --> 00:01:16,240 Écouter. Vous pouvez rendre cela difficile ou simplement se promener. 13 00:01:16,320 --> 00:01:18,160 Ce n'est qu'à une minute de votre chemin. 14 00:01:18,240 --> 00:01:20,720 [musique pleine de suspense] 15 00:01:21,800 --> 00:01:23,679 [l'homme crache] 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 GARE CENTRALE 17 00:01:37,000 --> 00:01:40,080 - [femme] Y a-t-il des problèmes ? -Non, rien. 18 00:01:40,160 --> 00:01:42,199 [la porte du fourgon s'ouvre] 19 00:01:45,039 --> 00:01:48,640 [musique électronique et pleine de suspense] 20 00:01:51,160 --> 00:01:54,240 [homme] Accélérez le rythme, mec. Les chemins de fer commencent à se plaindre. 21 00:01:54,320 --> 00:01:55,360 [l'homme rit] 22 00:01:56,839 --> 00:01:58,280 [le détective soupire] 23 00:01:59,559 --> 00:02:02,280 On fait une chanson aujourd'hui ou quoi ? 24 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 [homme à la radio] Bien sûr. Si tu veux, mec. 25 00:02:06,399 --> 00:02:11,840 Nous pouvons choisir parmi un large répertoire. Que pensez-vous de celui-ci ? 26 00:02:11,920 --> 00:02:15,160 [bourdonnement] 27 00:02:15,799 --> 00:02:18,280 -J'espère qu'il explose. -OMS? Patrick ? 28 00:02:18,359 --> 00:02:19,440 Non, la bombe. 29 00:02:19,519 --> 00:02:25,079 [Patrick] ♪ C'est une petite station Si tôt le matin ♪ 30 00:02:25,160 --> 00:02:26,480 Pourquoi ? 31 00:02:26,560 --> 00:02:29,040 J'en ai marre d'être réveillé pour ces fausses alarmes. 32 00:02:29,120 --> 00:02:31,799 Je suis fatigué, je peux à peine fonctionner. 33 00:02:31,880 --> 00:02:34,120 Mais ce serait nul pour Patrick. 34 00:02:35,359 --> 00:02:37,519 -Il aurait dû apprendre un métier. --[rires] 35 00:02:37,600 --> 00:02:39,640 [Patrick continue de fredonner] 36 00:02:40,959 --> 00:02:43,480 --[Patrick] Hum… -[homme via radio] C'est quoi "hm ?" 37 00:03:00,359 --> 00:03:03,760 -Tu restes ici, d'accord ? -Où vas-tu? 38 00:03:04,720 --> 00:03:07,040 Ce n'est pas tout à fait ce que je pensais. 39 00:03:08,880 --> 00:03:11,679 Revenez. Nous allons chercher TEOdor dans le van. 40 00:03:11,760 --> 00:03:14,399 Non, je le ferai moi-même. 41 00:03:21,079 --> 00:03:23,640 -Que fais-tu? -Regarde par-dessus ton épaule droite. 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,120 Ce mec à la clôture, avec le téléphone à la main. 43 00:03:26,200 --> 00:03:30,280 Marchez vers lui. Il est probablement il va décoller quand il vous verra arriver. 44 00:03:30,359 --> 00:03:32,679 Assurez-vous qu'il fait le tour du côté de la gare. 45 00:03:32,760 --> 00:03:39,760 ♪ Sa petite station Si tôt le matin ♪ 46 00:03:43,600 --> 00:03:50,600 ♪ Imprégner les passagers Et les emmener au travail ♪ 47 00:03:57,920 --> 00:04:02,079 ♪ Et le meilleur ingénieur ♪ 48 00:04:02,160 --> 00:04:06,280 ♪ J'ai fait tourner les petites roues du moteur ♪ 49 00:04:11,320 --> 00:04:16,640 ♪ Chug-a-chug, chouf-choof ♪ 50 00:04:23,560 --> 00:04:26,719 ♪ Et c'est parti ♪ 51 00:04:30,080 --> 00:04:30,920 [la musique s'arrête] 52 00:04:31,000 --> 00:04:33,880 Policier ! Faire demi-tour! Les mains derrière le dos ! 53 00:04:35,039 --> 00:04:38,840 C'est juste une caméra et un autoradio. 54 00:04:38,919 --> 00:04:40,240 [soupir] Putain… 55 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 -C'était une blague. -Ferme ta bouche. 56 00:04:43,479 --> 00:04:44,960 [jeune homme toussant] 57 00:04:45,880 --> 00:04:47,200 Levez-vous. 58 00:04:50,560 --> 00:04:52,599 [jeune homme toussant] 59 00:04:55,159 --> 00:04:57,840 Sur le terrain. Asseyez-vous, par terre. 60 00:05:00,120 --> 00:05:01,719 C'est ça ? 61 00:05:01,800 --> 00:05:04,280 Le terroriste qui a mis ce truc là. 62 00:05:05,919 --> 00:05:07,320 [Patrick] Ce n'est pas bon. 63 00:05:08,479 --> 00:05:09,760 Il gardera le silence. 64 00:05:11,320 --> 00:05:14,800 Vous le voyez ? Tu vois le costume qu'il porte ? 65 00:05:15,919 --> 00:05:17,599 Vous remarquez quelque chose ? 66 00:05:18,840 --> 00:05:21,479 [sons étouffés] 67 00:05:24,880 --> 00:05:29,240 -Ça fait putain de mal. -Chut ! Ne jure pas. Ne jure pas. 68 00:05:29,320 --> 00:05:31,760 Que remarquez-vous sur ses mains ? 69 00:05:31,840 --> 00:05:35,039 -Il ne porte pas de gants. -Précisément. 70 00:05:35,120 --> 00:05:37,560 Avec des gants, on ne sent rien. 71 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Des fils cachés, ou une différence de quelques millimètres dont vous avez besoin pour nettoyer une bombe. 72 00:05:42,640 --> 00:05:46,960 Ce costume te protège un peu pour que tu ne te déchires pas 73 00:05:47,039 --> 00:05:49,560 mais vous perdez vos deux mains. 74 00:05:49,640 --> 00:05:54,120 Alors, comment penses-tu qu'il se sent en marchant jusqu'à ton putain de sac à dos ? Hein ? 75 00:05:55,640 --> 00:05:58,159 -C'était une farce pour YouTube. -Une farce ? 76 00:06:00,280 --> 00:06:02,440 -Ah oui. -Juste une farce ? 77 00:06:02,520 --> 00:06:06,159 -[Patrick] C'était juste une farce. -Toujours pour les putains de likes. 78 00:06:15,400 --> 00:06:17,520 AUDEMEZ - BELGIQUE 79 00:06:17,599 --> 00:06:21,640 [Rap français diffusé en stéréo] 80 00:06:21,719 --> 00:06:25,240 [chantant en français] 81 00:06:33,520 --> 00:06:36,080 [le téléphone vibre] 82 00:06:39,280 --> 00:06:40,479 [musique refusée] 83 00:06:40,560 --> 00:06:42,840 -Bonjour. --[homme au téléphone] Où es-tu ? 84 00:06:44,240 --> 00:06:46,479 - Presque à la frontière. --[homme] C'est bien. 85 00:06:46,560 --> 00:06:48,359 -Prendre la route secondaire. -D'accord. 86 00:06:48,440 --> 00:06:50,039 -[homme] Ne fais rien de stupide. -D'accord. 87 00:06:50,120 --> 00:06:51,960 - [homme] À bientôt. -À bientôt. 88 00:06:54,799 --> 00:06:57,320 [le volume de la radio augmente] 89 00:07:15,000 --> 00:07:17,640 [la musique s'estompe] 90 00:07:17,719 --> 00:07:19,000 Est-ce qu'on s'arrête ? 91 00:07:19,799 --> 00:07:22,520 Il faut aller pisser, quoi de neuf ? 92 00:07:24,680 --> 00:07:26,280 [musique pleine de suspense] 93 00:07:26,840 --> 00:07:28,080 Hé les gars… 94 00:07:29,320 --> 00:07:32,320 -Que se passe-t-il ? -Restez calme, détendez-vous. 95 00:07:36,680 --> 00:07:39,560 C'est bon, continue. C'est un accident. 96 00:07:39,640 --> 00:07:41,880 -Es-tu sûr? - Cent pour cent. 97 00:07:41,960 --> 00:07:44,359 Je me retourne maintenant ça aurait l'air trop bizarre. 98 00:07:44,440 --> 00:07:46,200 Allez, mon frère, allons-y. 99 00:07:47,840 --> 00:07:50,440 [le moteur de la voiture tourne] 100 00:08:05,520 --> 00:08:08,200 [dialogue en arrière-plan] 101 00:08:10,679 --> 00:08:14,359 Très bien, chef, tout va bien. François sera là dans 15 minutes. 102 00:08:14,440 --> 00:08:17,880 -Tu as vu cette voiture ? -Pas vraiment, j'étais au téléphone. 103 00:08:17,960 --> 00:08:22,440 Quand tu passes par un accident, que fais-tu ? 104 00:08:22,520 --> 00:08:27,440 La plupart des gens ralentiraient et vérifiez-le. Droite? 105 00:08:27,520 --> 00:08:30,000 -Bien sûr. -Allez. 106 00:08:31,760 --> 00:08:33,840 Tu vois? Ce n'est pas grave. 107 00:08:37,679 --> 00:08:40,079 [sirène de police] 108 00:08:40,159 --> 00:08:43,199 -Putain, les flics les suivent. -Quoi? 109 00:08:46,640 --> 00:08:51,600 Ces gars pensent tous qu'ils sont si intelligents, mais ils sont tous tellement prévisibles. 110 00:08:51,680 --> 00:08:56,520 Les gens sont comme les animaux, Alain. Il faut les connaître. 111 00:08:57,280 --> 00:09:00,400 Mais vous comprendrez. C'est juste une question de temps. 112 00:09:05,600 --> 00:09:07,280 Et nous y sommes. 113 00:09:12,560 --> 00:09:14,280 [la sirène s'arrête] 114 00:09:14,360 --> 00:09:16,240 [le moteur de la voiture s'arrête] 115 00:09:20,240 --> 00:09:23,000 [chef] Bonsoir, messieurs. Que se passe-t-il? 116 00:09:24,199 --> 00:09:25,680 Rester calme. 117 00:09:25,760 --> 00:09:28,920 [chef] Mettez vos mains sur le toit pour moi s'il te plaît ? 118 00:09:29,000 --> 00:09:32,680 -Pourquoi? Qu'avons-nous fait ? - Ne sois pas malin avec moi, hein ? 119 00:09:36,280 --> 00:09:39,600 - Qu'est-ce que tu fais ici ? -Nous allons à Amsterdam. 120 00:09:39,680 --> 00:09:40,640 Fête, fête. 121 00:09:42,640 --> 00:09:45,040 Fête, fête. Et ça ? 122 00:09:45,120 --> 00:09:46,640 -Hé, chef ? -Quoi? 123 00:09:46,720 --> 00:09:49,760 -[Alain] Combien étaient-ils dans la voiture ? -Je ne suis pas sûr. 124 00:09:49,839 --> 00:09:52,160 Combien de personnes y avait-il dans la voiture, chef ? 125 00:09:57,000 --> 00:09:58,160 Oh putain… 126 00:10:04,400 --> 00:10:08,120 --[homme] Tu es fou ? Que fais-tu? -Pourquoi tu ne la fermes pas, connard ? 127 00:10:08,199 --> 00:10:10,000 Nous devons éviter d’attirer l’attention. 128 00:10:10,079 --> 00:10:13,160 Maintenant, ils vont chercher des trafiquants de drogue aller en France. 129 00:10:13,240 --> 00:10:15,959 -Pourquoi est-il avec nous ? - Fais-moi confiance, mon frère. Allez. 130 00:10:16,040 --> 00:10:17,360 [les chiens aboient] 131 00:10:17,439 --> 00:10:21,079 Très bien, monte dans la voiture. Allons-y! Allez, monte dans la voiture ! 132 00:10:43,000 --> 00:10:45,760 [la voiture ralentit] 133 00:10:49,079 --> 00:10:50,600 [fermeture de la porte] 134 00:10:54,839 --> 00:10:57,319 [course sur tapis roulant] 135 00:11:40,760 --> 00:11:43,120 Hé… Comment c'était ? 136 00:11:44,640 --> 00:11:47,760 Votre mari a sauvé Amsterdam de la destruction à nouveau. 137 00:11:50,480 --> 00:11:54,400 Encore une fois… Votre patron vous donnera-t-il un autocollant ? 138 00:11:54,480 --> 00:11:55,800 [rires] 139 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Je suis fier de toi, chérie. 140 00:12:04,760 --> 00:12:06,120 [soupir] 141 00:12:08,920 --> 00:12:10,439 Pff. 142 00:12:10,520 --> 00:12:13,719 Le don attendu pour l'école de Pip augmente encore l’année prochaine. 143 00:12:13,800 --> 00:12:15,959 -Incroyable. -On pourrait la sortir. 144 00:12:16,040 --> 00:12:19,000 -Non, non, non… -Tu sais que je m'en fiche de cette école. 145 00:12:19,079 --> 00:12:22,000 -Maintenant que tu as ton vélo. - Il n'a jamais été question de ça. 146 00:12:22,079 --> 00:12:23,839 Non? Qu'était-ce alors ? 147 00:12:23,920 --> 00:12:27,280 Le don suggéré de 3000 euros, entre autres. 148 00:12:27,360 --> 00:12:29,280 -1500. -Vous savez ce que je veux dire. 149 00:12:29,360 --> 00:12:32,439 Tous les enfants sont blancs. C'est cher. Tout le monde est riche. 150 00:12:33,640 --> 00:12:37,480 Je veux la meilleure école pour ma fille. Et si c'est cher… 151 00:12:39,959 --> 00:12:41,680 Pip, allons-y. 152 00:12:45,079 --> 00:12:47,360 Papa, on peut utiliser la sirène ? 153 00:12:47,439 --> 00:12:50,360 -Non. -Allez, s'il te plaît, papa ? 154 00:12:50,439 --> 00:12:51,319 [rires] 155 00:12:51,400 --> 00:12:54,079 -[Pip] S'il vous plaît ? -Es-tu prêt? 156 00:12:54,599 --> 00:12:57,240 [sirène] 157 00:13:10,599 --> 00:13:11,839 Pépin. 158 00:13:12,480 --> 00:13:13,959 Vous avez oublié quelque chose ? 159 00:13:22,760 --> 00:13:25,199 -Au revoir, papa. -Passe une bonne journée, chérie. 160 00:13:29,319 --> 00:13:32,439 -Salam, Fardin. -Salam, Mardik. 161 00:13:32,520 --> 00:13:37,400 -Bonjour. Ça va ? -Il fait beau, tous ces enfants heureux 162 00:13:37,480 --> 00:13:41,240 et un pot plein de peinture. De quoi d’autre pourrais-je avoir besoin ? [rires] 163 00:13:41,319 --> 00:13:43,880 -Passez-en une bonne. -Passez-en une bonne. 164 00:13:49,959 --> 00:13:51,680 [musique pleine de suspense] 165 00:13:52,480 --> 00:13:54,160 - [homme] Hé. -Hé. 166 00:14:18,319 --> 00:14:20,599 [la musique s'arrête] 167 00:14:21,520 --> 00:14:24,199 Ah ! Jésus… Et je n'ai pas le droit de fumer ? 168 00:14:24,280 --> 00:14:26,000 C'est pour votre santé mentale. 169 00:14:27,839 --> 00:14:29,439 Inspirez profondément… 170 00:14:30,760 --> 00:14:31,839 Essayez-le. 171 00:14:31,920 --> 00:14:34,800 Je travaille sur les contrôles de sécurité pour la police nationale. 172 00:14:34,880 --> 00:14:37,839 Joelle, sors de la projection aux stagiaires. 173 00:14:37,920 --> 00:14:40,599 Cochez simplement les questions. Tu n'as pas besoin de moi pour ça. 174 00:14:40,680 --> 00:14:43,920 Je suis sur le point d'aller parler à un détective d'Afghanistan dans une minute. 175 00:14:51,479 --> 00:14:54,280 Excellent détective. Connard têtu. 176 00:14:54,360 --> 00:14:57,319 N'écoute pas. Obtient toujours les meilleures notes. 177 00:14:57,400 --> 00:15:00,479 [rires] La police sont pleins de connards têtus, non ? 178 00:15:00,560 --> 00:15:03,120 Si seulement ils excellaient dans leur travail. 179 00:15:08,479 --> 00:15:13,360 Un bel exemple d'intégration. "Culturellement assimilé". Presque. 180 00:15:13,439 --> 00:15:17,040 Qu'en penses-tu? Y a-t-il quelque chose que je dois lui demander en particulier ? 181 00:15:19,120 --> 00:15:21,560 Vous êtes l'expert résident de l'Afghanistan. 182 00:15:30,240 --> 00:15:32,560 UNITÉ RÉGIONALE D'AMSTERDAM 183 00:15:41,640 --> 00:15:43,760 -Bonjour. -Bonjour. 184 00:15:43,839 --> 00:15:45,079 Donc je vois que tu as dormi trop longtemps. 185 00:15:46,520 --> 00:15:49,560 -Tu veux qu'on l'interroge ? -Non, non, celui-ci est à moi. 186 00:15:51,319 --> 00:15:52,959 -Où est Shannon ? -Je ne l'ai pas vue. 187 00:15:53,040 --> 00:15:54,680 Pas d'enfants. 188 00:15:54,760 --> 00:15:55,920 [homme] Mardik… 189 00:16:01,359 --> 00:16:03,079 -Quelqu'un est là pour te voir. -OMS? 190 00:16:03,160 --> 00:16:06,560 L'entretien de l'AIVD. Salle d'interrogatoire 1. Elle est en route. 191 00:16:38,120 --> 00:16:39,240 SORTIE ARRIÈRE 192 00:16:40,120 --> 00:16:42,079 [le téléphone vibre] 193 00:16:43,839 --> 00:16:44,880 1 NOUVEAU MESSAGE 194 00:16:44,959 --> 00:16:46,000 NOUS SOMMES ICI 195 00:17:33,040 --> 00:17:34,480 --[Mardik] Oh ! --[rires] 196 00:17:35,240 --> 00:17:36,200 Mardik. 197 00:17:36,919 --> 00:17:39,480 -Euh. -Joëlle Walters, AIVD. 198 00:17:42,320 --> 00:17:43,480 Asseyez-vous. 199 00:17:43,560 --> 00:17:46,960 Vous savez que nous effectuons la sécurité des dépistages pour la police nationale ? 200 00:17:47,040 --> 00:17:50,399 Vous déterminez si quelqu'un risque d'être corrompu, n'est-ce pas ? 201 00:17:50,480 --> 00:17:53,960 Si quelqu'un est endetté, s'ils trichent ou sont trompés… 202 00:17:54,040 --> 00:17:57,639 Ce sont toutes les questions qui sont très difficile pour certaines personnes de répondre. 203 00:17:57,720 --> 00:17:59,960 -Non, non et non. --[Joelle rit] 204 00:18:00,040 --> 00:18:03,399 Super, alors nous avons terminé. Mais il va falloir commencer par le début. 205 00:18:03,480 --> 00:18:04,960 C'est le protocole. 206 00:18:05,040 --> 00:18:07,600 Donc, cela dit que vous avez grandi en Afghanistan. 207 00:18:07,680 --> 00:18:10,320 Quel âge aviez-vous quand vous êtes arrivé ici ? 208 00:18:10,399 --> 00:18:12,600 Mm… six ou sept. 209 00:18:13,960 --> 00:18:16,560 -Et de quoi te souviens-tu ? -Pas beaucoup. 210 00:18:16,639 --> 00:18:18,760 Il ne reste plus grand chose de mon passé. 211 00:18:21,240 --> 00:18:25,000 Vous avez grandi aux Pays-Bas, tu es allé à l'école ici et tu es marié ? 212 00:18:25,080 --> 00:18:27,560 Je vois que vous avez choisi une Néerlandaise. 213 00:18:27,639 --> 00:18:31,760 Sélectionné ? je suis tombé amoureux avec une Néerlandaise, c'est exact. 214 00:18:33,800 --> 00:18:35,800 Je suis désolé, pourquoi écris-tu là ? 215 00:18:35,879 --> 00:18:39,120 Suis-je censé m'être marié à une femme d'Afghanistan ou quelque chose comme ça ? 216 00:18:39,200 --> 00:18:40,000 Non. 217 00:18:40,080 --> 00:18:44,720 Statistiquement, c'est beaucoup plus courant de choisir un partenaire dans sa propre région. 218 00:18:47,879 --> 00:18:49,399 [Mardik soupirant] 219 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 -J'ai grandi aux Pays-Bas. -Mm-hm. 220 00:18:52,520 --> 00:18:56,440 Si j'avais pu choisir quelqu'un parmi n'importe où, ça aurait été Michelle. 221 00:18:56,520 --> 00:19:00,240 -Et comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? -Ah, comment on s'est rencontré ? 222 00:19:00,320 --> 00:19:04,000 Dans le club. Elle dansait seule. 223 00:19:04,080 --> 00:19:09,200 J'ai pris la meilleure décision de ma vie et J'ai fait semblant de savoir danser. 224 00:19:10,040 --> 00:19:11,800 Heureusement, cela a fonctionné. 225 00:19:11,879 --> 00:19:15,240 Alors tu es marié maintenant, avec une fille, un travail stable. 226 00:19:17,159 --> 00:19:19,120 Vous sentez-vous Néerlandais ou Afghan ? 227 00:19:20,440 --> 00:19:23,200 Si vous demandez où se situe ma loyauté… 228 00:19:24,440 --> 00:19:25,840 Ici. 229 00:19:27,040 --> 00:19:30,800 je te le demande parce que vous avez récemment voyagé en Afghanistan. 230 00:19:35,080 --> 00:19:36,600 Sans ta femme et ton enfant. 231 00:19:39,520 --> 00:19:40,639 Pourquoi? 232 00:19:41,360 --> 00:19:43,080 Un retour à vos racines ? 233 00:19:44,440 --> 00:19:46,200 Qui as-tu rencontré là-bas ? 234 00:19:48,800 --> 00:19:50,760 -Tu veux une liste ? -Oui. 235 00:19:52,120 --> 00:19:53,639 Écouter. 236 00:19:53,720 --> 00:19:57,080 Vos collègues nous disent tu es un excellent détective. 237 00:19:58,520 --> 00:20:04,320 Mais je vois ici qu'au cours des deux dernières années, il y a eu beaucoup d'articles. 238 00:20:04,399 --> 00:20:06,040 Arguments. 239 00:20:06,679 --> 00:20:08,760 Réprimandes. 240 00:20:08,840 --> 00:20:10,280 Incidents violents. 241 00:20:10,360 --> 00:20:13,480 Et puis tu as volé tout seul en Afghanistan. 242 00:20:16,159 --> 00:20:18,840 Mais votre loyauté est toujours là, n'est-ce pas ? 243 00:20:20,560 --> 00:20:22,320 Dois-je m'inquiéter ? 244 00:20:25,520 --> 00:20:27,440 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. 245 00:20:28,800 --> 00:20:30,000 [Joëlle] Mm… 246 00:20:32,600 --> 00:20:35,600 -Avez-vous rencontré quelqu'un ? -Que veux-tu dire? 247 00:20:35,679 --> 00:20:38,679 De ton enfance, ton village. Serkey, n'est-ce pas ? 248 00:20:41,360 --> 00:20:43,760 Tu veux savoir pourquoi je reviendrais ? 249 00:20:45,240 --> 00:20:48,200 Comme je l'ai dit, j'avais six ou sept ans ans quand nous sommes arrivés. 250 00:20:50,840 --> 00:20:53,600 Peut-être que tu as de faux souvenirs d'avoir six ans ? 251 00:20:53,679 --> 00:20:55,399 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 252 00:20:55,480 --> 00:20:58,720 Ma question était : "Avez-vous rencontré quelqu'un ?" 253 00:20:58,800 --> 00:21:00,080 Maintenant. 254 00:21:00,879 --> 00:21:01,879 Ici. 255 00:21:06,600 --> 00:21:08,240 Cet homme, par exemple. 256 00:21:12,600 --> 00:21:13,760 Pourquoi lui ? 257 00:21:19,280 --> 00:21:21,440 Parce que nous savons que vous le connaissez. 258 00:21:22,480 --> 00:21:24,360 Que pouvez-vous nous dire sur lui ? 259 00:21:25,320 --> 00:21:27,600 Je le connais depuis un moment. 260 00:21:27,679 --> 00:21:31,240 Il travaille au club de sport. Ma fille y joue. 261 00:21:31,320 --> 00:21:33,679 C'est l'homme le plus sympathique que je connaisse. 262 00:21:33,760 --> 00:21:37,399 Cet homme fait de son mieux pour garder les enfants du quartier sur la bonne voie. 263 00:21:38,200 --> 00:21:40,280 Alors, pourquoi cet homme est-il si intéressant ? 264 00:21:46,320 --> 00:21:49,679 Vas-tu me répondre ? Ou est-ce vraiment une rue à sens unique ? 265 00:21:49,760 --> 00:21:54,240 -Je vais continuer avec ma liste de contrôle. -Oh ouais, bien sûr. Procédure standard. 266 00:21:54,320 --> 00:21:56,280 -D'autres questions ? -Ouais, il y en a. 267 00:21:59,600 --> 00:22:01,480 Vous y trouverez vos réponses. 268 00:22:03,600 --> 00:22:05,919 [la porte claque] 269 00:22:10,560 --> 00:22:12,480 [femme] Voulez-vous me donner un bon prix ? 270 00:22:13,520 --> 00:22:14,399 Ouais? 271 00:22:21,320 --> 00:22:23,399 Hé, où sont passés les petits os à moelle ? 272 00:22:23,480 --> 00:22:27,560 Nous sommes sortis, mais j'ai un spécial sur certains le bœuf traite le jarret pour ce pitbull. 273 00:22:27,639 --> 00:22:29,280 -Je vais en prendre un. -Voilà. 274 00:22:29,360 --> 00:22:31,760 -Merci. Je vais utiliser ma carte. -[régime du moteur de la voiture] 275 00:22:33,159 --> 00:22:36,080 Lâche la pédale, chérie. 276 00:22:36,159 --> 00:22:38,240 -Kenza va appeler pour toi. --[femme] Merci. 277 00:22:38,320 --> 00:22:41,560 -Chérie, pourrais-tu appeler ce client ? -Bien sûr. Hé. 278 00:22:41,639 --> 00:22:44,639 [le moteur de la voiture continue de tourner] 279 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 Jolanda, attends maintenant. 280 00:22:48,879 --> 00:22:52,280 Rappelez-vous ce que j'ai dit, lâchez le gaz. Et maintenant calmement. 281 00:22:52,360 --> 00:22:54,399 Facilitez-le. 282 00:22:54,480 --> 00:22:56,360 Ensuite, vous relâchez l'embrayage. 283 00:22:56,439 --> 00:22:58,120 -Tu les sens ? --[Jolanda rit] 284 00:22:58,200 --> 00:23:01,120 Merci, Willem. Je m'en souviendrai pour demain. 285 00:23:06,159 --> 00:23:08,240 [musique pleine de suspense] 286 00:23:11,439 --> 00:23:12,679 Là. 287 00:23:14,360 --> 00:23:16,320 Comment ça s'est passé ? Pouvez-vous encore travailler ? 288 00:23:17,399 --> 00:23:20,800 -C'était bien. - Apparemment, les cas à plus haut risque passent en premier. 289 00:23:22,840 --> 00:23:25,240 -Ici. -Oh, merci. 290 00:23:26,639 --> 00:23:28,159 [nettoyer la gorge] 291 00:23:31,800 --> 00:23:35,280 Elle est aussi venue vers moi. Elle m'a tout demandé à propos de toi. 292 00:23:35,360 --> 00:23:37,919 Depuis combien de temps je te connais. Ce que j'ai pensé de toi. 293 00:23:38,000 --> 00:23:40,080 Questions de routine, dit-elle. 294 00:23:40,159 --> 00:23:44,439 Connerie. Ce n’est évidemment pas une routine. Pourquoi diable leur demanderaient-ils ? 295 00:23:46,399 --> 00:23:47,879 Aucune idée. 296 00:23:50,240 --> 00:23:53,560 -Elle a demandé ce que tu en pensais ? -Ouais. Fou, non ? 297 00:23:55,280 --> 00:23:59,800 Elle m'a demandé ce que je pensais de toi aussi. Je lui ai dit que tu n'étais pas mon genre. 298 00:23:59,879 --> 00:24:01,800 Je suis le type de tout le monde. 299 00:24:01,879 --> 00:24:03,480 [rires] 300 00:24:05,120 --> 00:24:08,120 -[homme] Bonjour. --[Shannon] Bonjour. 301 00:24:11,919 --> 00:24:13,800 L'avocat de ce type est là. 302 00:24:16,240 --> 00:24:18,960 Tu viens ? Allons-y. 303 00:24:21,040 --> 00:24:23,840 [musique pleine de suspense] 304 00:24:23,919 --> 00:24:25,800 [Mardik] Tu sais Qu'est-ce que le terrorisme, Rudy ? 305 00:24:32,879 --> 00:24:34,320 Euh… 306 00:24:34,840 --> 00:24:37,879 Tuer des gens ? Mener une attaque ? 307 00:24:37,960 --> 00:24:42,520 Euh, je ne vois pas à quel point ce petit la farce a quelque chose à voir avec le terrorisme. 308 00:24:46,439 --> 00:24:49,760 Les terroristes mènent leurs attaques ou simplement menacer de le faire 309 00:24:49,840 --> 00:24:52,720 juste pour semer la peur et déstabiliser la société. 310 00:24:53,560 --> 00:24:55,760 Pour provoquer un changement social, 311 00:24:55,840 --> 00:25:02,280 provoquer la panique parmi la population ou essayer d'influencer les décisions politiques. 312 00:25:02,360 --> 00:25:05,720 Et c’est la définition du terrorisme. 313 00:25:06,639 --> 00:25:09,399 Et c'est précisément ce que tu as fait, Rudy. 314 00:25:11,000 --> 00:25:15,679 Tous ceux qui prendront le train demain le feront pensez à ce qu’ils ont vu aux informations. 315 00:25:15,760 --> 00:25:18,000 Ta fausse bombe. 316 00:25:18,639 --> 00:25:20,520 Avec la police autour. 317 00:25:20,600 --> 00:25:22,120 Une gare fermée. 318 00:25:22,199 --> 00:25:24,199 Et une méfiance croissante. 319 00:25:26,000 --> 00:25:29,199 Parce que c'est comme ça que les gens se voir ces jours-ci. 320 00:25:29,280 --> 00:25:31,600 [Mardik] Personne ne se fait confiance plus, Rudy. 321 00:25:32,679 --> 00:25:34,639 N’importe qui peut être un terroriste. 322 00:25:37,760 --> 00:25:39,760 Quelqu'un du Moyen-Orient. 323 00:25:39,840 --> 00:25:42,040 Un type roux d'Irlande. 324 00:25:43,080 --> 00:25:45,679 Ou un connard blond d'Amsterdam. 325 00:25:46,879 --> 00:25:49,520 Un putain d'enfant gâté qui joue une blague de merde. 326 00:25:55,439 --> 00:25:58,280 Avez-vous eu des contacts avec le procureur ? 327 00:25:58,360 --> 00:26:00,960 Votre client est-il prêt à payer pour les dégâts ? 328 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 Bien sûr. 329 00:26:02,679 --> 00:26:04,760 -C'est beaucoup ? --[Shannon rit] 330 00:26:08,760 --> 00:26:10,240 Sortez-le d'ici. 331 00:26:20,040 --> 00:26:21,679 Savez-vous ce qui se passe maintenant ? 332 00:26:22,280 --> 00:26:27,000 Son riche papa paiera et il pensera qu'il peut tout faire. 333 00:26:27,080 --> 00:26:30,480 Eh bien, je suppose qu'il a raison. Il vient de sortir. 334 00:26:43,240 --> 00:26:45,639 Excusez-moi? Puis-je vous aider? 335 00:26:48,399 --> 00:26:49,760 Je n'attends que toi, Michelle. 336 00:26:52,080 --> 00:26:53,800 Joëlle Walters, AIVD. 337 00:26:54,560 --> 00:26:56,320 Puis-je voir une pièce d'identité ? 338 00:26:59,320 --> 00:27:01,159 En reconnaîtriez-vous un faux ? 339 00:27:12,960 --> 00:27:13,760 Asseyez-vous. 340 00:27:19,159 --> 00:27:21,240 [musique pleine de suspense] 341 00:27:26,960 --> 00:27:29,800 [le téléphone vibre] 342 00:27:31,399 --> 00:27:34,520 [femme] Le numéro que vous essayez atteindre ne répond pas pour le moment. 343 00:27:34,600 --> 00:27:37,800 [Michelle tapant] 344 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 UNE JOELLE DE L'AIVD EST ICI 345 00:27:46,919 --> 00:27:48,840 [bruit de fond de la télévision] 346 00:27:56,560 --> 00:28:00,520 -Tu sais cuisiner ? -Pâtes bolognaises. 347 00:28:10,960 --> 00:28:14,199 -[homme] Nous devons parler d'Amir. -Pourquoi? 348 00:28:14,960 --> 00:28:16,439 C'est un risque. 349 00:28:18,399 --> 00:28:20,840 -Il y a une première fois pour tout le monde. -Première fois ? 350 00:28:20,919 --> 00:28:23,600 Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des débutants ? 351 00:28:27,040 --> 00:28:30,560 -Ne t'inquiète pas. -Je ne paie pas pour les amateurs. 352 00:28:30,639 --> 00:28:33,240 Il n'a aucune confiance. 353 00:28:33,320 --> 00:28:34,959 Il a un AK. 354 00:28:35,639 --> 00:28:38,959 Qui garantit qu’il appuiera sur la gâchette ? Toi? 355 00:28:41,439 --> 00:28:45,679 S'il fait une connerie, je le sortirai. Est-ce que cette garantie est suffisante ? 356 00:28:46,679 --> 00:28:47,959 Hein? 357 00:28:51,560 --> 00:28:53,959 [ouverture et fermeture de porte] 358 00:28:55,919 --> 00:28:59,919 Hé! Vas-tu juste rester là ou nous apporter quelque chose à manger ? 359 00:29:00,000 --> 00:29:01,240 [Amir] Désolé. 360 00:29:02,679 --> 00:29:04,679 Voilà, c'est pour vous. 361 00:29:06,879 --> 00:29:08,240 --[Michelle] Et voilà. --[Joelle] Merci. 362 00:29:08,320 --> 00:29:12,600 Tout cela est plutôt routinier. Juste un tas de questions que nous devons poser. 363 00:29:12,679 --> 00:29:14,840 - J'en ai entendu parler, ouais. -Oh ouais? 364 00:29:14,919 --> 00:29:16,919 Est-ce que Mardik vous a tout raconté ? 365 00:29:17,840 --> 00:29:21,080 Je savais qu'il y aurait une sorte d'enquête. 366 00:29:21,159 --> 00:29:22,919 Pour tout le monde, non ? 367 00:29:23,000 --> 00:29:24,399 Pour tout le monde. Ouais. 368 00:29:26,000 --> 00:29:26,879 [Joelle] Euh… 369 00:29:27,600 --> 00:29:28,959 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 370 00:29:30,520 --> 00:29:32,560 - Ce sont là les questions ? -Mm-hm. 371 00:29:34,360 --> 00:29:37,639 C'est juste pour nous donner une idée de votre parcours. 372 00:29:38,240 --> 00:29:40,639 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 373 00:29:42,120 --> 00:29:43,360 Euh, autour. 374 00:29:45,840 --> 00:29:47,320 Où autour ? 375 00:29:49,399 --> 00:29:52,560 -Ce n'est pas une question compliquée. -Par l'intermédiaire d'amis. 376 00:29:53,399 --> 00:29:55,159 Quels amis ? 377 00:29:55,240 --> 00:29:57,280 Cela fait plus de 15 ans. 378 00:29:57,360 --> 00:29:59,840 -Sont-ils des amis néerlandais ? -Ou? 379 00:30:00,600 --> 00:30:04,040 -Afghans ? -Y a-t-il une différence ? 380 00:30:04,879 --> 00:30:08,560 Peut être. Cela dépend vraiment de qui ils sont. 381 00:30:21,520 --> 00:30:24,280 -Où vas-tu? -Ils sont venus chez moi. 382 00:30:28,399 --> 00:30:31,080 [Télévision en arrière-plan] 383 00:30:37,080 --> 00:30:42,000 -Alors, où est passé Faysal ? - Il vient d'aller au distributeur. 384 00:30:42,080 --> 00:30:46,000 - Parce que ça nous coûte cher. -C'est exact. 385 00:30:48,639 --> 00:30:50,240 C'est dégoûtant. 386 00:30:56,480 --> 00:30:57,840 Un autre verre ? 387 00:30:59,399 --> 00:31:00,919 Le café est super, ouais. 388 00:31:02,240 --> 00:31:04,560 [Michelle] Les flics vivent de café. 389 00:31:04,639 --> 00:31:07,040 Nous ne sommes pas vraiment des flics. 390 00:31:07,120 --> 00:31:10,159 -En quelque sorte, n'est-ce pas ? -Pas du tout. 391 00:31:13,360 --> 00:31:15,360 Donc, vous vous entendez bien tous les deux. 392 00:31:15,439 --> 00:31:16,800 [Michelle] Mm-hm. 393 00:31:28,679 --> 00:31:32,159 Cela ne vous dérange pas si je regarde un peu autour de moi, et vous ? 394 00:32:03,919 --> 00:32:05,719 [musique pleine de suspense] 395 00:32:25,560 --> 00:32:26,919 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 396 00:32:27,000 --> 00:32:30,480 C'est un élément standard de la sécurité projections pour parler avec le partenaire. 397 00:32:30,560 --> 00:32:33,959 Ma compagne, ma femme, Michelle, n'est pas là, elle est à l'étage. 398 00:32:34,040 --> 00:32:35,959 -J'étais juste… -Dégagez-vous. 399 00:32:37,840 --> 00:32:39,439 Hors de chez moi. 400 00:32:40,159 --> 00:32:41,560 Maintenant! 401 00:32:45,080 --> 00:32:46,439 Bien sûr. 402 00:32:54,399 --> 00:32:56,480 Veux-tu me rendre visite un jour ? 403 00:32:58,879 --> 00:32:59,840 [fermeture de la porte] 404 00:32:59,919 --> 00:33:03,120 [Michelle] Je me sens tellement sale en ce moment. 405 00:33:03,199 --> 00:33:04,639 Toutes ces questions… 406 00:33:04,719 --> 00:33:06,320 Qu'a-t-elle demandé ? 407 00:33:06,399 --> 00:33:10,879 Eh bien, à propos de vous. Moi. Notre relation. Tous nos amis. 408 00:33:12,399 --> 00:33:13,760 Est-ce normal ? 409 00:33:13,840 --> 00:33:17,000 Parce que si c'est le cas, je te veux pour laisser tomber ces idiots. 410 00:33:17,080 --> 00:33:20,399 je ne comprends pas pourquoi tu es si calme à ce sujet. 411 00:33:22,040 --> 00:33:25,199 [des pas s'éloignant, la porte s'ouvre et se ferme brusquement] 412 00:33:37,040 --> 00:33:38,280 [homme] Salaam. 413 00:33:42,360 --> 00:33:43,760 Salam. 414 00:33:45,600 --> 00:33:47,399 Est-ce qu'on se connaît ? 415 00:33:48,320 --> 00:33:51,280 Cela fait un moment. J'étais très jeune. 416 00:33:52,800 --> 00:33:55,240 Mais tu ne vis pas vraiment n'importe où à proximité, n'est-ce pas ? 417 00:33:56,679 --> 00:33:57,879 Avez-vous une minute ? 418 00:34:00,280 --> 00:34:02,040 Et si on entrait à l'intérieur ? 419 00:34:16,199 --> 00:34:17,920 Qu'aimeriez-vous boire ? 420 00:34:19,000 --> 00:34:20,040 Fayçal. 421 00:34:26,719 --> 00:34:28,239 Fayçal ? 422 00:34:29,000 --> 00:34:31,120 Petit Faysal ? 423 00:34:33,080 --> 00:34:34,600 Mon Dieu. 424 00:34:34,679 --> 00:34:40,679 Comment as-tu été? C'était comme une autre vie. Ça fait si longtemps. 425 00:34:42,880 --> 00:34:46,199 [musique apaisante] 426 00:34:49,719 --> 00:34:51,000 [Faysal] Merci. 427 00:34:57,520 --> 00:35:01,319 -Je t'ai cherché. -Oui, je sais, Malik Fardin. 428 00:35:01,920 --> 00:35:03,600 Ouais. 429 00:35:07,680 --> 00:35:10,240 [pleurer] 430 00:35:10,319 --> 00:35:12,000 -[coups de feu] --[cris] 431 00:35:23,880 --> 00:35:25,480 Où vis-tu ces jours-ci ? 432 00:35:26,520 --> 00:35:28,600 Bruxelles, Paris. 433 00:35:30,120 --> 00:35:32,240 Parfois marseillais. 434 00:35:32,319 --> 00:35:34,360 Sud de la France. Partout. 435 00:35:35,040 --> 00:35:37,160 Est-ce que tu vas bien ? Avez-vous un travail? 436 00:35:41,160 --> 00:35:44,040 Bien sûr, je vais bien. 437 00:35:44,600 --> 00:35:47,520 je suis tellement contente que tu m'as rendu visite, Faysal. 438 00:35:51,200 --> 00:35:53,319 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 439 00:35:55,120 --> 00:36:00,160 Merci, Malik Fardin, mais je dois y aller maintenant. Je ne suis en ville que quelques jours. 440 00:36:01,080 --> 00:36:03,640 Y a-t-il quelqu'un que tu aimerais voir ? 441 00:36:03,720 --> 00:36:06,839 N'importe qui du village, je veux dire. Mardik ? 442 00:36:06,920 --> 00:36:10,440 Je peux l'appeler. On peut aller chercher quelque chose à manger. 443 00:36:12,160 --> 00:36:13,600 Mardik ? 444 00:36:16,279 --> 00:36:18,839 [musique orientale jouant] 445 00:36:21,640 --> 00:36:24,120 [des enfants parlent en dari] 446 00:36:28,839 --> 00:36:30,799 [homme en dari] Hé, va-t'en ! 447 00:36:41,400 --> 00:36:42,720 Non. 448 00:36:44,480 --> 00:36:47,040 Nous nous sommes séparés. 449 00:36:48,480 --> 00:36:49,680 [homme en dari] Entrez. 450 00:36:53,480 --> 00:36:57,480 [en dari] Papa, arrête ! Nous devons emmener Mardik avec nous ! 451 00:36:58,240 --> 00:36:59,200 Fayçal. 452 00:37:01,120 --> 00:37:03,120 [en anglais] Disons simplement… 453 00:37:04,480 --> 00:37:06,480 Il n'a pas besoin de savoir que je suis là. 454 00:37:07,120 --> 00:37:10,400 Je n'ai besoin de voir personne. Et encore moins Mardik. 455 00:37:13,279 --> 00:37:17,040 Je suis vraiment venu seulement pour pouvoir te voir et dis merci. 456 00:37:17,759 --> 00:37:20,839 C'est vraiment dommage que je ne puisse pas te trouver. 457 00:37:20,920 --> 00:37:26,000 Si c'était le cas, alors peut-être que les choses aurait été différent. 458 00:37:28,000 --> 00:37:29,000 Ce n'est pas ta faute. 459 00:37:32,080 --> 00:37:36,080 -C'était bon de te revoir. -Je suis content que tu sois venu, Faysal. 460 00:37:38,240 --> 00:37:41,480 -Viens me voir. -Si Dieu le veut. 461 00:37:42,960 --> 00:37:47,120 Ne pars pas, Faysal. Laisse-moi te parler encore. 462 00:37:47,200 --> 00:37:50,920 -Ou on peut manger ensemble. -Merci Malik Fardin. 463 00:37:52,120 --> 00:37:55,960 Mais je suis ici avec quelques amis et nous partons demain. 464 00:38:16,920 --> 00:38:20,279 [musique dramatique] 465 00:39:00,759 --> 00:39:03,000 [en dari] Qu'ont-ils fait ? 466 00:39:13,279 --> 00:39:14,480 [Malik Fardin pleure] 467 00:39:19,120 --> 00:39:20,480 Fayçal ? 468 00:39:23,600 --> 00:39:25,080 Fayçal ? 469 00:39:32,600 --> 00:39:35,720 [Joelle] Ma question était : "Avez-vous rencontré quelqu'un ?" 470 00:39:35,799 --> 00:39:37,520 Cet homme, par exemple. 471 00:39:37,600 --> 00:39:39,080 [Mardik] Pourquoi lui ? 472 00:39:39,160 --> 00:39:41,040 [Joelle] Que peux-tu me dire sur lui ? 473 00:39:41,120 --> 00:39:43,680 [Mardik] Il travaille au club de sport. Ma fille y joue. 474 00:39:43,759 --> 00:39:46,600 C'est l'homme le plus sympathique que je connaisse. 475 00:39:51,920 --> 00:39:54,880 [Joëlle] Vous sentez-vous Néerlandais ou Afghan ? 476 00:39:54,960 --> 00:39:57,560 [Mardik] Si vous demandez où réside ma loyauté… 477 00:39:59,160 --> 00:39:59,960 Ici. 478 00:40:00,040 --> 00:40:03,880 [Joelle] Je pose cette question parce que vous avez récemment voyagé en Afghanistan. 479 00:40:03,960 --> 00:40:05,759 Un retour à vos racines ? 480 00:40:07,160 --> 00:40:08,640 Avez-vous rencontré quelqu'un ? 481 00:40:10,839 --> 00:40:14,120 [femme plaidant en dari] 482 00:40:28,640 --> 00:40:30,880 --[Mardik] Tu veux une liste ? --[Joelle] Ouais. 483 00:40:30,960 --> 00:40:33,200 -Écoutez, vos collègues… - Qu'a-t-il dit ? 484 00:40:34,839 --> 00:40:38,440 Il n'a pas dit un mot. Ouais. Littéralement pas un mot. 485 00:40:44,279 --> 00:40:45,960 Il ne voulait pas. 486 00:40:58,440 --> 00:41:00,480 C'est donc un connard têtu. 487 00:41:02,200 --> 00:41:06,080 Ou alors il cache quelque chose. Votre choix. 488 00:41:13,080 --> 00:41:16,480 [musique pleine de suspense] 489 00:41:44,440 --> 00:41:46,400 [des hommes parlent à proximité] 490 00:42:04,480 --> 00:42:06,080 [le moteur de la voiture démarre] 491 00:42:25,880 --> 00:42:28,720 [le téléphone vibre] 492 00:42:50,440 --> 00:42:53,080 [Malik Fardin ronfle] 493 00:42:54,839 --> 00:42:56,359 [Mardik] Malik Fardin. 494 00:42:57,680 --> 00:42:59,759 -Malik Fardin. -Hein? 495 00:42:59,839 --> 00:43:02,400 -Salam. -Salam, Mardik. 496 00:43:03,080 --> 00:43:05,759 -Tout va bien ? --[Mardik rit] 497 00:43:05,839 --> 00:43:07,960 Comment va ta charmante fille ? 498 00:43:09,799 --> 00:43:14,040 -As-tu déjà enseigné Pip Dari ? -Euh, elle va bien. 499 00:43:14,120 --> 00:43:16,240 Michelle aussi. 500 00:43:16,319 --> 00:43:19,520 Mais je n'ose pas apprendre à Pip à parler dari. 501 00:43:19,600 --> 00:43:22,560 --[Malik Fardin rit] -J'ai juste de la chance si elle m'écoute. 502 00:43:26,400 --> 00:43:27,799 Tu avais quelque chose d'important ? 503 00:43:30,000 --> 00:43:31,279 Faysal était là. 504 00:43:35,400 --> 00:43:36,960 Mm. 505 00:43:42,200 --> 00:43:43,480 Et comment allait-il ? 506 00:43:44,520 --> 00:43:49,400 Dieu merci, il allait bien. Lui et quelques amis sont en ville. 507 00:43:52,560 --> 00:43:55,120 Il a dit qu'il vivait en France maintenant. 508 00:43:56,560 --> 00:43:59,040 Paris, Marseille, Bruxelles. 509 00:44:04,799 --> 00:44:06,520 Honnêtement, je suis inquiet, Mardik. 510 00:44:14,279 --> 00:44:16,000 Pourquoi est-il en ville ? 511 00:44:17,040 --> 00:44:18,480 Je ne sais pas. 512 00:44:23,400 --> 00:44:24,879 Bonjour. 513 00:44:27,560 --> 00:44:29,120 [femme s'étouffant] 514 00:44:34,520 --> 00:44:36,240 Il y avait quelque chose dans ses yeux… 515 00:44:40,839 --> 00:44:42,839 Ses yeux. 516 00:44:45,680 --> 00:44:46,839 Allez chercher la clé. 517 00:44:49,799 --> 00:44:51,319 Allons-y. 518 00:44:53,799 --> 00:44:57,160 Peut-être que tu devrais y aller et essaie de lui parler. 519 00:44:58,480 --> 00:45:02,640 En tant qu'ami d'enfance. Découvrez pourquoi il est ici. 520 00:45:04,000 --> 00:45:06,920 Et peut-être que tu pourrais essayer de garder ton oeil sur lui. 521 00:45:16,960 --> 00:45:21,879 Nous étions des enfants. Nous sommes désormais dans deux mondes différents. 522 00:45:26,640 --> 00:45:28,640 Je l'ai suivi à cette adresse. 523 00:45:29,600 --> 00:45:35,839 Je ne peux pas m'empêcher de penser que peut-être nous étions censés le rencontrer. 524 00:45:40,759 --> 00:45:42,600 Eh bien, je vais y réfléchir. 525 00:45:42,680 --> 00:45:45,680 -Ravi de te voir, Fardin. - Content de te voir, Mardik. 526 00:46:07,560 --> 00:46:08,839 -Il se passe quelque chose ? -Quoi? 527 00:46:08,920 --> 00:46:11,200 Je ne sais pas si nous avons raison, mais nous avons quelques doutes. 528 00:46:11,279 --> 00:46:13,879 Peut-être que tu devrais aller à la maison. Pour la sécurité. 529 00:46:16,120 --> 00:46:17,799 [en criant] 530 00:46:19,520 --> 00:46:21,960 Plantes de Sumatra. Plusieurs personnes ont été percutées par un véhicule. 531 00:46:22,040 --> 00:46:25,520 [femme] 10.17, tu ne peux pas emménager dans le marché. Je le répète, n'entrez pas sur le marché. 532 00:46:27,040 --> 00:46:27,879 Une arme à feu ? 533 00:46:27,960 --> 00:46:31,240 [homme] Armes à feu lourdes. Tir possible côté nord-est. 534 00:46:31,319 --> 00:46:33,080 Tout le trafic dans cette zone doit être bloqué. 535 00:46:33,160 --> 00:46:34,839 Reste dans la maison, Mich. 536 00:46:36,879 --> 00:46:38,839 Oh, merde.